miwa - 泣恋 (눈물 사랑) [가사 번역]

---

miwa 의 5번째 앨범 SPLASH☆WORLD 의 10번 수록곡 입니다.

※ 가사 퍼가시는 건 자유 이며, 단지! 출처만 표시해 주시면 됩니다.

오역/오타 지적은 언제나 환영입니다.

---

大粒の涙がこぼれた

굵은 눈물이 쏟아졌어

悲しみが流れてく

슬픔이 흘러내려

愛しさが溢れてく

사랑스러움이 넘쳐흘러

誰かがこの気持ちに気づいて恋と名付けた

누군가가 이 마음을 눈치채고 사랑이라고 이름 붙였어

あなたに会いに行くために 私風になるわ

당신을 만나러 가기 위해서 나는 바람이 되겠어

あなたが呼ぶから 名前さえ魔法の言葉

당신이 부르니까 이름조차도 마법의 언어야

ストレートに言えば ただ愛しくて

직설적으로 말하면 그저 사랑스러워서

好きという気持ちが

좋아한다는 마음이

好きという言葉じゃ

좋아한다는 말로는

足りなくなってしまったら

부족하게 돼버리면

もうなんて伝えたらいいのかわからないの

이제 뭐라고 말해야 좋을지 모르겠어

たったひとことでも

단 한마디라고 하지만

思い込めて言うから

마음을 담아서 말할게

どうか聞き逃さないでね

제발 못듣지 말아줘

“あなたが好き”

"당신이 좋아요"

恋してるだけで素敵だって 彼女は言った

사랑하는 것만으로 멋있다고 그녀가 말했어

まつげにかかった涙は 空へと帰るの

속눈썹에 걸린 눈물은 하늘로 돌아가는 거야

願い叶うなら もう少しそばにいたいな

소원이 이루어진다면 조금 더 곁에 있고 싶네

些細なことでも 今は幸せ

사소한 것이라도 지금은 행복해

好きという気持ちが

좋아한다는 마음이

好きという言葉じゃ

좋아한다는 말로는

足りなくなってしまうのは

부족하게 돼버리는 건

涙出ちゃうほどあなたを想ってるから

눈물이 나와버릴 만큼 당신을 그리워하니까

ありふれた二文字で

흔히 있는 두 글자로

オリジナルじゃないけど

오리지널은 아니지만

誰より思い込めて言うから

누구보다 마음을 담아서 말하게

“あなたが好き”

"당신이 좋아요"

あなたを愛するために心はあるの

당신을 사랑하기 위해서 마음이 있어

あなたを想うほど涙が出るの

당신을 생각하는 만큼 눈물이 나와

好きという気持ちが

좋아한다는 마음이

好きという言葉じゃ

좋아한다는 말로는

足りなくなってしまったら

부족하게 돼버리면

好きという気持ちが

좋아한다는 마음이

好きという言葉じゃ

좋아한다는 말로는

足りなくなってしまっても

부족하게 돼버려도

あなたが抱きしめてくれるなら大丈夫よ

당신이 안아준다면 괜찮아

たったひとことでも

단 한마디라고 하지만

思い込めて言うから

마음을 담아서 말할게

どうか聞き逃さないでね

제발 못 듣지 말아줘

“あなたが好き”

"당신이 좋아요"

大粒の涙がこぼれた

굵은 눈물이 쏟아졌어

悲しみが流れてく

슬픔이 흘러내려

愛しさが溢れてく

사랑스러움이 넘쳐흘러

Translation : Scribble (Syl)

( http://sylhaven-lyrics.tistory.com )