nano.RIPE - 水たまり (물웅덩이) [가사 번역]

---

논논비요리 Repeat OP 앨범 수록 곡입니다.

※ 가사 퍼가시는 건 자유 이며, 단지! 출처만 표시해 주시면 됩니다.

오역/오타 지적은 언제나 환영입니다.

---

雨上がり跳ねたみずたま 映る青の青さ

비가 그친 후 튀어 오르는 물웅덩이를 비추는 청색의 푸르름

立ち止まりふっと息を吐いた 高鳴るのはココロ？

멈춰 서서 푹하고 숨을 내쉬어 두근거리는 건 마음일까?

吸い込まれてしまいそな空はあの日とよく似てる

빨려들 것 같은 하늘은 그날 이랑 닮았어

約束だよと笑って泣いた 落ちた雫の音も

약속이라며 웃고 울었던 떨어지는 물방울 소리도

理由も答えも要らないよココは

이유도 대답도 필요 없어 여기는

何度だって晴れてそのたびに跳ねて

몇 번이라도 떳떳하게 매번 뛰어올랐어

光って見えた残像と

반짝 보였던 잔상과

映り込んだアレコレは奇跡みたいな世界だよって

비쳤던 이것저것은 기적 같은 세계라고

振り返った笑い顔

뒤돌아본 웃는 얼굴

もうすぐそうだ ね？

이제 곧이야 응?

きみに会える

너를 만나는 건

終わってしまうと知った日に手にした感情と

끝나버린 줄 알았던 날에 손에 들어온 감정과

一粒一粒落ちて出来たココロのみずたまり

한 방울 한 방울 떨어져온 마음의 물웅덩이

覗けば見えるかな 時が過ぎても

들여다보면 보일까 시간이 지나도

水面が揺れたらそっと触れてみて

수면이 흔들리면 살며시 만져봐

映った青に飛び込めば

비치는 푸르름에 뛰어들면

いつまでだってココに居る キオクの隅っこ取り出してよ

언제까지라도 여기에 있어 기억의 구석에서 끄집어내봐

うずくまった泣き顔も

쭈그려 울고 있는 얼굴도

キレイだな ね？

예쁘구나 응?

会いにゆくよ

만나러 갈게

ちいさな海から漕ぎ出すよ

자그마한 바다에서 배를 저어 나가자

映り込んだアレコレは奇跡みたいな世界だよって

비쳤던 이것저것은 기적 같은 세계라고

振り返った笑い顔

뒤돌아본 웃는 얼굴

もうすぐそうだ ね？

이제 곧이야 그치?

潜ってみようよみずたまり 深く深くに隠したら未来で

숨어들어 보자 물웅덩이 깊게 깊게 숨기면 미래에

転んで映った泣き顔が

넘어져서 비친 우는 얼굴이

映えるように ね？

빛나도록 응?

とびっきりを

굉장하게를

だから今 ね？

그러니 지금 응?

笑い合おう

같이 웃어봐

Translation : Scribble (Syl)

( http://sylhaven-lyrics.tistory.com )